ACILIS
Burada 3000 yil önce Truva vardi, bugün Çanakkale olarak bilinen...
... ve konumuyla Çanakkale Bogazi'na hakim olan bir kader sehri.
Burasi doguya giden ve dogudan gelen tek deniz yoluydu.
Bunun sonucunda, Truva çok gelis ti...
... ve Yunanlilar için cazip bir savas ödülü haline geldi.
Truvalilar, zamaninda atalarinin sehirlerini yakip yikan...
... Sparta egemenligi altindaki Yunanlilarla kötü anilar yasamislardi.
Ílerideki olasi saldirilara karsi kuvvetli önlemler almislardi.
Bastan kurduklari yeni Truva sehri, bu yüzden...
... saglam duvarlarla korunmus, güzellige asik, mutlu insanlar için...
... zapt edilemez bir siginak olmustu.
Çaliskan halk, saray meydaninda ve kalabalik sokaklarda bu kaygisiz dönem...
... sonsuza dek sürecekmis çesine barisin keyfini sürüyordu.
Kral Priam 'in yegeni, Lord Aeneas saraya dogru yola çikmisti...
... o sirada, sarayda kraliyet meclisi Truva 'nin gelecegini tartisiyordu.
Uluslarin anlayisini disarida biraktigimiza göre...
...zehri kilitlemis olduk. Truvalilar her dedikoduya inaniyor...
...birbirlerinden süpheleniyorlar. Bence tek cözümü var.
Yolunuza gidin. Sparta'ya gidin. Nereye giderseniz gidin...
...ama Truva'nin kaderini pesinizden sürüklemeye çalismayin.
Yengeç gibi kabukta yasamak mi kader?
Lyi yasiyoruz.
Deniz girislerinde tüccarlardan vergi aliyoruz.
Aptallik! Gemilerimizi kullanmazsak kendi yagimiz içinde bogulacagiz.
Fakat bütün limanlar düsmanlarin elinde.
- Çilgin hayallerinden biktim. - Dikkat et, kardesim.
- Paris her zaman senden daha güçlüdür. - Ama sen ikimizi de haklarsin.
- Ona deli oldugunu söyle, Hector! - Ogullarim...
...deli olan bir tartismayi kavgaya dönüstürendir.
Paris, Sparta fikrini onayliyorum.
Baris icin kendini küçültmeyeceksin, biliyorum.
Bir antlasma yapilmasi konusunda Yunanlilari ikna etmeye çalisacagim.
Ben ikna ederdim.
Yanima 100 savas gemisi alip, Sparta topraklarini küle çevirerek!
Eminim yapardin, Polydorus, ve sonu olmayan bir savas çikardi.
Ya sen, Hector, kiliç oyunlari ve boks disinda baska heveslerin var mi?
Evet, efendim. Cirit ve disk atma.
Hector iyi bir evlat, Priam.
Ve iyi bir koca, lordum. Bu seref yeterli degil mi?
Izninizle, Paris'in gemisi seyre hazirdir.
Tanrilar gün ve saati onayliyor mu?
Kehanetler ve tahminler iyi, bir istisna disinda.
Tapinaktaki tedirgin rahibe.
- Kizim. - Kizma, Priam.
- Cassandra hasta. - Akli hasta.
Kalk, Paris...
...ve git.
Bakire Cassandra'nin degindigi bir konu var ki, beni de tedirgin ediyor.
Prens Paris, görünüse göre, sadece tek bir tanriçaya tapiyor.
- Aphrodite'e. - Ben hiçbir seye taptigimi sanmiyorum.
Hayir.
Hayranlik daha uygun bir kelime.
Mermer bir heykelin güzelligine duyulan bir hayranlik.
Bize, düsmana karsi silahlanmayi ögreten güzellik tanriçasi degil...
...Athena'ydi, akil tanriçasi...
...ve savas atlarinin efendisi.
Athena bundan hiç hosnut degil.
Bu tek hayranligindan.
Baris görevini üzerine almandan da hiç hosnut degil.
O halde, o kötü ati disari firlayip beni ezecektir.
Harika. Birakin gelsin, lordum...
...eger bir masallar dünyasinda yasamanin bedeli buysa.
Böyle söyleme, Paris.
Barisi baska yerde arama, sevgili kardesim. Önce Athena'yla uzlas.
Küçük Cassandra'm, bir erteleme söz konusu olamaz.
- Güzel bir yolculuk için dua et. - Gördügüm sey için sana dua edemem.
Cassandra!
- Cassandra, kes sunu. - Ama, baba, bu dogru.
Gördügüm ve hissettigim sey dogru.
Git, Paris.
Gel, Cassandra.
- Gel ve biraz dinlen. - Nasil dinlenebilirim, anne?
Keske bu istirapla...
...yasamak zorunda kalmasaydim.
Paris!
- Paris, gitme. Lütfen gitme. - Hemen gitmeliyim.
Truva'yi biraz olsun seviyorsan bu felaketi üzerimize getirme.
- En çok beni sevdigini sanirdim. - Seviyorum, ama...
...o gürültü, o firtina çok büyüyor.
Atlarin çigliklari, ölen adamlarin haykirislari.
- Ona iyi bakin. - Hayatim, hayatim.
Belki de baska türlü olamazdi.
Olmasi gerekeni, kimse degistiremez.
Bugün neredeyiz? Elysium'da mi?
Oradan uzagiz. Sparta'ya geliyoruz.
Çetin bir savas ülkesidir, yigitlik kaniti icin kollarini bile keserler.
- Kadinlari nasildir acaba? - Derin düsünen kuzenim Aeneas.
Kadinlari da düsünmeliyiz, Paris.
Yasami da dünyaya onlar getiriyor, ölümü de.
- Erkeklerin kaderini onlar etkiliyor. - Benim kaderimi degil.
Ne var?
Rüzgar biraz hizlandi.
Ama sicak nefesi hosuma gitmedi.
Bir sey degildir. Havada tek bir bulut kümesi var.
Gemi diregine çikin!
- Emrediyorum! Direge tirmanin! - Yelkeni birakin!
Prensim, halatlar dolasti, ve bu adamlar direge çikmayi reddediyorlar.
- Onlari haslayacagim! - Hayir!
Bu kaprisleri iyilestirmenin tek bir yolu var.
Hayir, prensim, siz olmaz. Hayir!
Paris!
Paris! Paris!
Paris!
Megas!
Aphrodite.
Efendim?
Bir gemi sanssizliga ugramis.
Demek varmis.
- Kim? - En güzel tanriça.
Bu adam deli.
Ama zararsiz bir deli.
Geminiz neydi?
The Dolphin...
...Truva'dan. - Bir Truvali.
Iplerini çöz, Andros.
Onu askerlere teslim etmeden önce biraz isitip canlandirabiliriz.
Kadinlar! Bogazi kesilecek bir adami neden isitip canlandiralim ki?
Üstünü örtelim, çabuk.
Kraliçemizi ariyoruz, Sparta Kraliçesi.
Çocuklugundan tanidigi bir hemsireyi ziyaret için sahile gelmis.
- Leydim. - Rahatsiz edilmeme talimati vermistim.
Fakat bugün bu sahili güvensiz kilan bazi gelismeler oldu.
Firtinadan kaçan yabanci bir gemi görüldü.
Pesinden gidemedik. Deniz çok kizgin.
Bir Truva gemisi olabilir. Casuslar birakmis olma ihtimali var.
Hep Truvali hayaletler görürsünüz.
- Bu hayalet bir gemi degildi. - Truva kraliyet Sarayi'nin simgesi.
Kral, kraliçesinin hemen geri dönmesini istedi.
Kral Menelaus'a bildirin, Cora benimle mükemmel bir sekilde ilgileniyor.
Gidin simdi.
Pekala, leydim.
Andraste!
- Andraste, adami tasimamiza yardim et. - Adam mi, leydim? Ne kadar ilginç!
- Bir Truvali'yi saklama riski alamam. - Evet.
Ya savasçiysa ve numara yapiyorsa? Dikkatli olmalisiniz.
Fazla dikkatli olan kadinlar hayatta çok sey kaçirirlar, Andraste.
Lyilesiyor gibi görünmüyor.
Ama kalbi atiyor.
Ona biraz çorba verin, sonra da teslim edelim.
- Güzel. - Yo, hayir! Onu öldürürler.
- Hala güzel diyorum. - Ben de öyle derdim...
...eger senin kadar çirkin olsaydi. - Tesekkür ederim.
Bu yürekli savunmayi kime borçluyum?
Önemli birine degil. Ben sadece bir köleyim.
Bize kendinden söz et, Truvali.
Bundan söz etmis miydim?
Hafizam pek yerinde degil.
Ama sizi hayal sandigimi hatirliyorum.
Bir tanrica.
Sevgili Aphrodite...
...kendimi takdim etmeme izin verin.
- Truvali Prens Paris. - Küstahligi birakalim.
Biraz küstah olan sizsiniz, her kimseniz, bir köle mi?
- Susun! Konustugunuz kisi... - Sarayin bir kölesiyim, Andros.
Bunun ne önemi var ki?
Gerçegi söylüyorum, ben Prens Paris.
Kral Menelaus'a bir baris antlasmasi teklif etmeye geldim.
Ama tabii ki, bana inanmiyorsunuz.
Kimlik tespiti için gerekenler Sparta Sarayina getirdigim bütün hediyeler...
Adamlarim artik Sparta limanindan uzak durur.
Tanrilarin üzerime yildirim firlattiklarindan eminler.
Belki de size inaniyorumdur.
Deniz, görüntünüze hasar vermis olabilir, ama görgünüze vermemis.
Karanlik basinca buradan gitmelisiniz.
Sahili takip edin. Fenike gemilerinin durdugu bir magaraya geleceksiniz.
- Hayir. Yapmam gereken bir görev var. - Dedigimi yapacaksin!
- Askerlerimiz yabancilara hançer saplar. - Peki bu sizi neden endiselendiriyor?
Bos verin. Bir kölenin duygulari önemli degildir.
Bana göre önemli.
Sparta'dan baska her yerde, bu kadar güzel biri kraliçe olurdu.
Truva'da, size sarkilar yazardik.
Kral Menelaus burada buna izin vermez.
Cünkü onun kralicesini gölgede birakirsiniz.
Kraliçe, bunu duysa üzülürdü.
Onu taniyor musunuz?
Benim sahibemdir. Ben onun gölgesiyim.
Onu tanidigimi düsünürdüm.
Yo, hiç kimsenin Kraliçe Helen'i çok iyi tanidigini sanmiyorum...
...Helen dahil. - Kral bile mi?
Büyük gücün tanimaya ihtiyaci yoktur.
Dur. Bu sorulari sormamin sebebi saraya gitmem gerektigi için.
- Sansini zorlama. - Tedbirli olmam gerek, yardim et bana.
Menelaus yardim etmezse, kraliçeye soracagim.
Bunu asla yapmamalisin! Ben...
Eger yasli ve çirkin olsaydin, o zaman sana belki yardim edebilirdi.
Ama ne yasli, ne de çirkinsin.
Geç oldu, Andros. Baliklari pazara götürmeliyiz.
Memnuniyetle. Askerler onu burada bulurlarsa, karismak istemem.
Bana fark etmez.
Saraya geri dönmeliyiz, Andraste. Burada cok uzun kaldim.
Söz ver bana...
...tekrar görüsecegiz.
Sen artik geri dönebilirsin.
Erzak getirdim, eve dönüs yolun için.
- Hala saraya gitmeyecegimi umuyorsun. - Her zamankinden daha fazla.
Yunanistan krallari orada toplanacak, Truva'ya karsi bir savas için.
O halde görevimin zamanlamasi çok iyi.
- Ne zaman mecliste olacaklar? - Yarin olabilir.
Ama bu gece...
...sadece sen ve ben variz.
Ay isiginin büyüsü altinda.
Al. Sana getirdiklerimi gördün mü?
Sevgili küçük köle kiz...
...senin saraydan çaldigin seyleri istemiyorum.
Benim saraydan çaldigim seyi istiyorum.
Hayir, prensim.
O halde, seni ödünç aliyorum. Ama bu konuda çok dürüst olmaliyiz.
- Kraliçeden seni almayi isteyecegim. - Yo, hayir! Bu ölüm demek olur!
Sacmalik.
Ona senin bana göre köle olmadigini, Truva Prensesi olacagini söyleyecegim.
Birak gideyim, Paris.
Bir köleyi sevecegime inanmiyor musun?
Evet, inaniyorum.
Kalbim inaniyor ve seni seviyor.
Kalbim senindir, Paris, ama ben asla olamam.
Kraliçeyi aramamalisin, ne de saraydan herhangi birisini.
Ve bu, son beraberligimiz olmali.
Nedenini sorma bana.
Bir büyü de, bir rüya de.
Ve hiç kimseye de bahsetme.
Sparta krali Menelaus'u dinleyin.
- Ulysses'in geldiginden emin misiniz? - Gemisi arkamizdaydi.
O Ithakali karisini ve çiftligini birakamadi.
Savastan cok bikmis.
Ta ki Yunanistan'in, rahatindan önce geldigine ikna edene kadar.
Ben Truva'nin altinlarini alacagim.
Benim payimi degil, kardesim.
Ulysses, Ithaka Krali!
Selamlar, dostum. Herkesi taniyorsun.
Ajax, Salamis Prensi. Nestor, Pylos Krali.
Diomedes, Aetolia hükümdari.
Ve sanirim kardesimi taniyorsun, Miken Krali Agamemnon.
Selamlar, korsan dostlarim.
Adil bir savas planliyoruz, Ulysses. Müdafaali bir hücum savasi.
Adil olmanin güzel bir türü.
Truvalilar baris-severler için mi bir kale yaptilar?
Priam'in ogullarini duydun mu? Polydorus savas, Hector bir mücadele istiyor.
Paris iyi savasir. Baris istediklerine inaniyor musunuz?
Iste Achilles olmadan plan yapamamamizin nedeni.
Ama benden ve kardesimden nefret...
Savasi sevdigi kadar senden nefret ediyor.
Bize katilmaktan kendini alikoymak için...
...güvenli bir yere saklanmis, bir kadinlar evine.
Onu orada buldum, bütün inanclarindan saklanirken...
...bir kadin gibi giyinmis halde!
Onu razi ettin mi?
Evet. Burada ahirda, atlariyla ilgileniyor.
Achilles, utangaç kiz.
Yüzü ve vücudunun güzelligi hakkinda ona saygilarimi sunacagim.
Kendi borusunu calan adam.
Saygini sun, Menelaus.
Saygilarimi sunuyorum, Achilles.
Ben de nefretimi.
Sana da, Agamemnon.
Ama birlesmemiz gerekiyormus...
...o yüzden önderlik etmeye geldim.
- Önderlik mi, Achilles? - Elbette.
Ben ve iyi dostum Patroclus.
Çocuklugumuzdan beri, tek basimiza bir orduya meydan okuyabiliriz.
- Bundan süpheliyim. - Kim?
Ben, Ajax.
Benim taklitcim.
Seni igrenç seref avcisi.
Onu taklit etmek için, üç kat zirh giymem gerekirdi.
Yaralanmama ününü buradan almistir.
Bu sersemi sustur, Menelaus.
Onu kizdirmamayi tercih ederim.
Gerçek su ki, cildi de, kibiri kadar yumusakmis.
Özellikle de topugu.
- Yaninda deri bile sert kalir. - Ben ayaklarimla savasmam.
Sakin olun, prensim. Bu soytariyi ben hallederim.
Bu kadar yeter. Hepimiz birlesmeliyiz.
Imkansiz.
Hiç birlesmedik, ve asla birlesmeyecegiz.
Atlarim hazir olsun.
Patroclus, gidiyoruz.
Truva hücumu icin hicbir ahlaki neden göremiyorum.
- Ben de. - Dur. Dur.
Iste. Ahlaktan söz ediyorsunuz.
Sahillerimizde bir Truva gemisinin isareti.
Barisçi bir tüccar gemisi degil, Priam Sarayi'nin kraliyet gemisi.
O benim gemimdi, efendim.
Ben Truvali Paris'im.
- Siz Kral Menelaus musunuz? - Evet.
Kendimi böyle takdim ettigim için bagislayin, firtinayla sürüklendim.
Neyse ki, Yunanistan'in kraliyet fertlerinin bu toplantisi...
...görevimi kolaylastiracak.
- Burada oldugumuzu nereden bildin? - Hosgörünüze siginiyorum, biliyorum.
Baris tekliflerini kabul ederseniz...
...krallara yolculuk yapmaktan kurtulmus olacagim.
- Ne? - Truva savas istemiyor mu?
Yaniliyorsunuz, Menelaus.
Durdur ya da Truva ganimetlerini unut.
- Bu sahtekari nerede buldunuz? - Saraya geldi.
- Sorgulamak istersiniz diye düsündüm. - Meclis toplantisini böldün!
- Lfadesini alin. - Bu bizim isimiz.
O sadece gezgin bir serseri. Üzerindeki paçavraya bakin.
Bu soytarilar sarayima sik sik gelirler. Ve mutlaka bir yetenekleri vardir.
Bu kraliyet sahtekarligi disinda ne yaparsin?
Galiba imkansizi yapmaya çalisiyorum.
Boks eldivenleri. Eger o Paris ise, eldivenleri iyi kullaniyor olmasi gerek.
- Harika fikir, kardesim. - Ajax'i duydun, Achilles.
Achilles yol yorgunu.
Achilles namini coluk cocukla dövüserek edinmedi.
Bu Sparta, evlat, yilan yuvasidir.
- Bunu yapmaya mecbur degilsin. - Hile yaparsak...
...gitmesine izin verecegim. - Hayir.
Görevimin bir kismi medeniyeti yaymakti. Ama bir anlasma talep etmem gerek.
Bu kavgadan alnimin akiyla çikarsam, Paris olduguma inanip...
...baris sartlarini dinler misiniz? - Basin hala omuzlarinin üzerindeyse, evet.
Paris!
Truvali dostum, Sparta usulü bir ikna sekli kullandin: Cesaret.
Ajax'la tanisma fikri, neredeyse cesaretimi gölgeleyecekti.
Dinlen.
Yarin konusacagiz.
Maceralarin, yolculugun ve seni dostum diye hitap ettirten caziben hakkinda.
- Truva da Sparta'ya dost diyecektir. - Alpheus, konugumuz için yer ayarla.
Ve, Alpheus...
...Truvalilarin güzelden anladiklari söylenir.
Ona bir köle bul, güzel olsun.
Sarayinizda bir köle var ki, onun icin ben bile köle olurum.
Menelaus!
Dün konuklarini bana takdim etmek istedin.
Onurlu bir istek.
Helen, Sparta Kraliçesi, Menelaus'un karisi...
...Paris'i takdim ederim, Truva Kraliyet Prensi.
Neden geldin, Truvali? Sanat ve kültürümüzü ögrenmek için mi?
Evet, leydim. Kendini saklama sanatini.
Truva küstahligi!
Izninizle, lordum...
...Yunanlilari daha mutlu bir zamanda kabul edecegim.
Bu öglen leydimin tam bir Spartali gibi davrandigini duydum.
Kalbim bir sersem gibi davrandi.
Atisini Menelaus bile duymustur.
Hizmetkarlarina gitmelerini söyle.
Gidebilirsin.
- Defol! - Ne zaman ögreneceksin?
Adam ne konusuyor, ne de duyuyor.
Truvali hakkinda ne düsünüyorsun?
- Ne düsündügümü gördün. - Evet, ne düsündügünü gördüm.
En azindan bu Truvali hakkinda.
Oynadigin bu oyun nedir?
Helen, kendini açik ettin. O da öyle.
Acik konus. Sana karsi bir suc isledimse, cezalandir beni...
...ama bir yabanciya bir elinle kucak açip digeriyle tokat atma!
Demek artik Truvalilari seviyoruz?
Ona pek çok sey yapabilirim.
Görüntüsünü degistirip evine yollayabilirim.
Priam'i haraca baglamak için onu rehin tutabilirim.
Bir kralla evlendigimi saniyordum.
- Bir kralla evlendin. - Bir soyguncuyla evlenmisim.
Neden evlendin onunla? Neden evlendin onunla?
Bir kral yagma yikma yaparsa, hirsizlik yapmis olmaz.
Öldürürse, cinayet islemis olmaz. Adaleti yerine getirmis olur.
Bir Spartali'ya göre.
Bu islerden ben anlarim. Sen anlamazsin.
Yeterince anliyorum.
O halde yerini de anla, sarayda, baska yerde degil!
Bu adami daha önce gördün. Kabul et.
Sessizligin seni ele veriyor.
Saraydan gizlice disari çiktin. Kabul et. Bu adami taniyorsun.
Yine sessizlik. Bana söylemiyorsun, kocana. Ben senin kocanim!
- Yapma. - "Kocam" de bana.
"Kocam" de bana.
Truvalina neler yapabilecegim hakkinda aklima çok sey geliyor, Helen.
Andraste.
- Truva Prensi için gönderilen köleyim. - Kraliçenin hizmetçisi, öyle mi?
Kral, konuklarini eglendirmemi istedi.
Güzel bir Yunan gelenegi ama o hapiste, ama bilmiyor.
Haberi olmamasi konusunda talimatliyim.
Kral Menelaus kendisi mi size talimat vermeli?
- Huysuz kralin sinirleri zaten tepesinde. - Bunu söyledigini ona söyleyeyim mi?
Sen isine bak, seni kücük bas belasi.
Yataginda olman gerekirdi.
Evet, öyle ama...
Hanimin seni bana baska bir oyun oynamak için gönderdi.
Yo. Kaçmaniza yardim için gönderdi.
Kacmak mi?
Su asagidaki nöbet tutan iki asker, onlar da yardim edecek mi?
Bir tutsaksiniz. Kral sizin için iskenceler planliyor.
Hemen gitmelisiniz. Balikçinin kulübesine gidin.
Yolu göstermek için önünüzde gidecegim.
Lyi dostum Menelaus.
- Kapida da nöbetçiler var. - O halde hiç sansim yok.
Helen bir tacir kiligina girmeni düsündü. Bir prens oldugunu aptal bile anlardi.
- Askerler. - Balikci!
- Evet? - Balikci!
Evet?
- Ne istiyorsunuz? - Bir bardak sarap.
- Rüzgardan bogazimiz kurudu. - Cora, sarap tulumu.
Kaptan bir aptal. Adamin yüzecegini mi saniyor?
Ormanin derinliklerine girmistir bile.
Iste. Yaniniza alin.
Git haydi, ve unutma, yukarida askerler olacak...
...o yüzden uçurumun altindaki kayaliklari denesen iyi edersin.
Kulenin ilerisindeki magaraya gir. Bir tekne seni gemiye götürecek.
Mercury'nin kanatlari çabuk götürür.
Neden bekliyorsun?
Aptalca bir ümit sadece.
- Belki gelir diye ummustum. - Buraya mi? Sana kiyafetler gönderdi...
...seni eve götürmesi için bir Fenike gemisi ayarladi. Daha ne?
Gelmesini beklemiyordum.
- Sadece ümit etmistim. - Aklindan bile geçirme.
Eger buraya gelip de taninirsa...
Biliyorum.
Lyiliklerinizin karsiligini ödeyebilmek isterdim.
Kraliçeye söyleyin...
...hep rüyalarimda olacak.
Dur!
Gemi henüz magaraya girmedi.
Helen.
Andraste, özgürsün.
- Sparta'dan uzaklara git. - Leydim.
Adelphus'a da iyice anlattin mi?
- O simdi cok uzaklardadir. - O halde sende yoluna git.
Özgürlük bazen civa gibidir.
Git. Cabuk ol.
Helen.
Helen kralicedir.
Tanidigini sandigin kiz isimsizdi ve gerçek degildi.
Buna inanamam.
- Kaçmama yardim eden oydu. - Hayir.
Zulümden nefret eden kraliçeydi.
Herhangi bir köle için de ayni seyi yapardi.
Anliyorum.
O, sunu söylemek için buraya gelen kraliçedir:
O, kibar Paris'i her zaman hatirlayacak.
Ve bu ulusu savastan döndürmek icin payina düseni yapacak.
- Sen bir Spartali degilsin. - Öyleyim.
- Spartali bir es seçen bir kralin kiziyim. - Nefret ettigin bir adam.
Zulümden nefret ediyorum, buradaki pek çok insan gibi.
Dayanmak için Spartali olmaliyiz.
Ve anlasilmamiz gerek.
Anlasiliyorsun.
Sparta, Menelaus degil, sen olacaksin.
Babama hala ümit oldugunu, Truva'ya da gördüklerimi anlatacagim.
Hükümdarlar bölünmüs, savas için sebep bulamiyorlar. Spartalilar bile.
Merak etmeyin. Krallar bütün gece alem yapmislar.
Gerçekmis demek, benim sevdigim kiz.
Evet.
Tanrilar bazen insanin en kesin niyetini bile degistirebiliyor.
Onlar çok iyiler. Bir daha onlardan süphe etmeyecegim.
Helen.
Helen, Menelaus'a ait oldugun sürece bir kölesin.
Özgürlüge gel. Benimle Truva'ya gel.
Beraberinde götürdügün baris umudunu yikarak mi?
Hayir.
Duvarlarda bir Truvali bile ölse, benim sucum olur.
Affet beni, Helen.
Sen iki kadinsin, hem akilli, hem de iyi.
Ben iki adamim.
Biri iyi sayilir, saniyorum.
Digeri, gerçekten çok kötü.
Biri bir erkek.
Digeri ise galiba bir çocuk.
Paris, birak hep öyle kalsin. Büyümesine hiç izin verme.
Helen.
Gemi.
Artik geri dönmeliyim.
Tanrilar bir elleriyle verip...
...iki elleriyle geri aliyorlar sanki.
Yo, yo. Bu bir veda degil.
- Denizin karsisinda hala benimlesin. - Sen de benimle.
Ve hep genç olarak, Paris, hatirla.
Hatirlananlar hep genç kalirlar.
Durun!
Kimildama, Truvali.
- Leydim, lütfen geri çekilin... - Okçularinizi geri gönderin.
- Tehlikeden uzak durun. - Cesaret edemezsin. Ölürsün.
Ölmekten baska çarem yok, onu birakirsam da hayatimi kaybederim.
Sessizlik!
Helen!
Helen! Helen!
- Yalan söylüyorsun. O içeride. - Hayir.
- O iceride. Kilitleri kirin! - Kirin.
Kirin.
Dogruymus.
Truvali Helen'i götürmüs.
Onu yaninda götürmüs.
Zorla, kendi arzusu olmadan.
Çirpinislarini, bosa haykirislarini düsündükce...
Farkli yönlerimiz vardi, ama o benim karimdi.
Ayni zamanda Yunanistan'daki bütün kadinlara yapilmis bir saldiridir.
Utanc verici. Yunanlilar adina utanc.
Gemilerinizi hazirlayin. Onlari takip edin.
Ulysses, neden oturuyorsun? Onu bana geri getir.
- Simdi degil, Menelaus. Daha sonra. - Evet. Simdi, simdi, simdi!
Yanimda olmayacak misin?
Menelaus, onu geri isteyecegiz, ve tüm Truva ganimetini. Ama eger beklersen.
Yunanistan'in her sehrine haber gönderecegiz.
Onur savasi icin birlesen Yunanlilar.
Evet. Gelecekte de öyle denecek.
Ben simdi öyle diyorum.
O Truva Prensi savasi istedi, barisi degil.
Ulysses.
Kabul edeceginden eminim ki, lideriniz olmak benim görevimdir.
Lider mi?
Ben Achilles'den baska lider tanimam.
Kardesimin öcünü almak icin lideriniz olmak asil görevimdir.
Sakin ol, sakin ol, Agamemnon. Ben seni takip edecegim.
Ne yapacagini da ben söyleyecegim.
Truva'da bulunan altin dükkaniyla ilgili...
...bazi gerçekleri anlatarak...
...hassas Achilles'in gönlünü yapacagim.
Ben hazine falan aramiyorum. Ben öldürecegim.
Bizler de öyle yapacagiz, kardesim.
Onurunu savunmak icin.
Kim onlar?
Bilmiyorum, ama verecekleri altinin rengini biliyorum.
Sparta geçmiste kaldi, Helen.
Truva bu tarafta.
Orada bize ne diye hitap edecekler? Kocasini birakan bir kadin.
Hirsiz bir prens.
Baska ne diyebilirler?
Birbirlerine asik iki insan. Dünyaya karsi gelen, eger gerekiyorsa.
Tanrilarla bir pazarlik yapabilseydim...
...dünyadan kaçmak için...
...hiçbir kiyiya yanasmadan.
Güzel bir hayal, ama bir yere yanasmaliyiz.
Paris, Pelagos adinda bir ada vardir.
Deniz karnimizi doyurur.
Köyün yakinlarinda da kücük evler vardir.
Oraya gidelim.
Gidemem. Bazi sorumluluklarim var.
Priam oglu Paris, sorumluluk varisi.
Ben dünyadaki bütün kralliklari birakabilirim ve hic özlemem.
Ama sen...
Helen, eger bundan kaçarsam birlikte geçecek olan hayatimiz söner.
Her firtinanin kopartabilecegi zayif bir bag haline gelir.
Hayir, Paris.
Affet beni.
Senin bir tanriça degil, kadin oldugunu unutuyorum.
Kaptan.
- Pelagos adasini biliyor musun? - Daha güneydedir...
...Cytherea bogazinin orada. - Güneye dogru yol alin.
- Kaptan. - Evet?
Fikrimizi degistirdik.
Kuzeye, Truva'ya dogru yol alin.
- Ne oluyor? - Kendiniz görmelisiniz, Lord Aeneas.
Dur.
Aeneas, kraliçeyi çagir.
Paris!
Paris.
Gel kardeslerimle tanis.
Hector, Polydorus. Sana onlardan bahsetmistim.
Sansli Paris. Hades'in kara cukuruna bile düssen...
...kollarin günes dolu olarak cikarsin.
Allah vergisi bir sürpriz yetenegi vardir.
Görevini, yeteneklerine daha uygun bir uyanikliga çevirdigini...
...görmek beni mutlu etti.
Gelin.
- Aeneas. - Paris.
- Inanmaliydim.
Yüce tanri Zeus onun ölmesine asla izin vermezdi ve baris ümitlerimizin de.
Bu bir mucize. Neler oldugunu anlat bize, Paris.
Iste mucizeniz.
Truva'yi bir daha asla göremezdim, eger o olmasaydi.
Seni o firtinadan ancak bir deniz perisi kurtarabilirdi.
- Bu kadar narin biri nasil basarabildi? - Sorularinizi erteleyin.
Onun önünde anlatamayacagim büyük bir sikinti geçirdi.
Oglumuzun bize geri verilmis olmasi yeterlidir, senin sayende, hayatim.
Hos geldin, evladim.
Paris, bas kahyayi çagir. Hanimin rahat ettirilmesini sagla.
Daha sonra, bana maceralarini anlatacaksin.
Emredersin, baba.
Kardesim bazi görgü kurallarini unutmus olsa gerek.
Size hangi isimle hitap edecegiz, leydim?
- Benim adim... - Onun adi ölüm.
- Cassandra! - Onu bagisla. O hastadir.
Durun.
Ne diyecektiniz?
Ben Helen, Sparta Kraliçesi.
- Kral Menelaus'un karisi mi? - Artik degil.
Güzellik tanriçasi, Aphrodite bir ölümlü olarak dünyaya gelir.
Kehanette bulundugum felaketi getirecek.
Adi atesten harflerle yazilacak. Helen.
Truvali Helen.
Ve hayatimi tekrar kurtardi. Fakat kendini öyle büyük bir riske...
...atti ki onu Spartalilarin insafina birakamadim.
Sizi üzdügümü biliyorum, efendim.
Ama bana olan sevginizi ve benim size olan sevgimi hesaba katarak...
...umarim beni adilce yargilarsiniz.
Basima böyle bir sey gelecegi hiç aklima gelmezdi...
...hele ki bu oglum tarafindan.
Bu oglum ki daimi olacak baris ümidimi benimle paylasirdi.
Ve onu getirecegine söz vermisti. Peki sen ne getirdin?
Utanc.
Yunanlilari birlestirdin.
Onlari bize karsi kenetleyecek bir atesi körükledin.
- Bu onlari kiyilarimiza getirtecektir. - Bu seni mutlu ediyordur.
Truvalilarin ölüm sebebinin hesabini vermek zorunda kalacaksin.
Sevgimizi fazlasiyla istismar ettin.
Paris...
...onu Sparta'ya geri gönder ve Menelaus'la arani düzelt.
Onu asla geri göndermeyecegim.
- Akla uygun sözleri red mi ediyorsun? - Askimin mantigi yok.
Sadece Truva ile Pelagos arasinda bir seçim yapabildi.
Helen, Pelagos'a gitmek istemisti...
...ama ben sizi uyarmaya mecburdum.
O da benimle gelecek cesareti gösterdi.
Ama hakliymis.
Truva'da kalp diye bir sey yokmus. Baska yerde arayacagiz.
Korkagin savastan kaçma taktigi mi?
- Kardes hakkini asiyorsun. - Ya sen...
Truva görevlerini hakir gördün.
Olan olmus.
Git ya da kal. Fark etmez.
- Ben seni bir daha görmeyecegim. - Priam.
Cephane ustalarini ve ambar kahyalarini meclis odasina getirin.
Bir kusatmaya karsi dayanikliligimiz hakkinda tahminlerini istiyorum.
Öyle zaman oldu ki, baska çocuklarimin oldugunu neredeyse unuttum, Paris...
...belki de cok vefakar cocuklardi.
Kader, Paris. Kader.
Oglu ya da kocasi olan her Truvali kadin seni lanetleyecek.
Merak etme, kardesim, bir savas, ortami yatistirabilir.
Savas, seni mutlu edebilecek tek sey.
Yolumdan çekil yoksa keyfini sürecek kadar yasayamayacaksin.
- Lord Aeneas. - Gidebilirsin.
Sizi Truva'ya getiren gemi hala limanda.
Arabacim sizi oraya götürecek.
Anliyorum.
Ya da eger leydim tercih ederse, bir kraliyet arabasi ayarlarim.
Hayir, geciktirmeyecegim.
Bekle bizi.
Arabam avluda olacak.
Görünüse göre, Athena çok gayretli.
- Eger Menelaus'a dönersem... - Hayir.
Pelagos'a mi?
Evet, seni Pelagos'a götürecegim.
Kaçarsan hayatimizin sönecegini söylemistin.
Truva'da mutlu olacagini da.
Paris, olay duyuldu.
- Ellerinde çiçekler yoktur herhalde. - Çabuk, gidelim.
Karnaval eglenceli geçtigi müddetce istila etmezler.
- Helen'i limana götür. - Onlara kendini gösterme.
- Onu gemiye bindir. - Paris!
Köpek!
Kendi keyfin için savasmamizi mi bekliyorsun?
Kahraman Truvali halkim...
...bir Spartali kadina gösterdiginiz bu öfkeyi ordusuna da gösterebilir misiniz?
Tek basiniza durabilir misiniz yoksa sizi cesur kilmak için...
...alçaklik mi yapmak gerekiyor?
Evinize gidin ve kalbinizi arayin, Truvalilar...
...çünkü hesabi yakinda sorulacak.
- Artik güvenle gidebilirsin. - Sensiz mi?
Bu gece bir çesit zafer kazandim. Bunu kaybetmemeliyim, Helen.
Tek basima olursam Pelagos neye yarar.
Ama hicbir firtinanin bize dokunamayacagi bir ada hep var.
Nerede olursa, Paris, birlikte oldugumuz yerde.
- Burada mi? - Evet, burada bile.
Yunanlilarin muazzam bir donanmayla yola çikmak...
... üzere oldugu haberi Truva 'ya ulasmisti. Truvalilar savasa hazirlaniyorlardi.
Isaretler bizi bu kadar cok gemi için uyarmamisti.
- Önemli degil. Haziriz. - Yüzlerce.
- Sayabilecegimizden çok daha fazla. - Bes, 600. Daha fazla.
- 1000 gemiden az degil. - Onlara agir bir bedel ödetecegiz.
Biz ne ödeyecegiz? Aeneas, getir onlari. Görsünler.
Peki, efendim.
Daha hizli. Daha hizli.
- Bize ne getirdiniz, görüyor musunuz? - Baba.
1000 gemiyi suya indiren yüz.